Вимагають передоплату за послуги по перекладу різних видів документів. Шахрайство полягає в тому, що вони не тільки не надають послугу, стягуючи за це передоплату, а й мають доступ до персональних даних і документів необізнаних потерпілих. Ці дані можуть бути використані для подальших злочинів або отримання кредитів, позик чи інших зобов'язань за рахунок потерпілого. Слід пам'ятати, що присяжні перекладачі в Польщі є професійною групою суспільної довіри, і вступу до списку перекладачів передує державний іспит. Список діючих перекладачів можна знайти на сайті Міністерства юстиції (https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html).

На що звернути увагу:

• Якщо хтось наполягає на передоплаті за послуги перекладача.

• Якщо хтось переконує врегулювати питання поза офіційними каналами по телефону, через смс, месенджери або соціальні мережі.

• Якщо хтось вимагає доплати за нібито виникаючі нові проблеми з перекладом або додаткові послуги - ставка за переклад повинна бути визначена відразу, наприклад, за сторінку тексту.

• Якщо хтось переконує, що має повноваження присяжного перекладача, але його / її ім'я не фігурує в офіційному реєстрі.

• Будьте пильні навіть в ситуації, коли контактна адреса, інтернет-адреса або адреса електронної пошти схожі з ім'ям, використовуваним справжнім присяжним перекладачем. Злочинці часто видають себе за інших, використовуючи прийоми соціальної інженерії і засновуючи свої дії на неуважності потерпілих.

Що робити, якщо Ви стали жертвами такого роду шахраїв:

• Якомога швидше звернутися в поліцію.

• Попередньо заблокувати документи, номери та дані, які Ви надали шахраям. Те ж саме стосується будь-яких даних платіжних і кредитних карт.

• Зберегти будь-яку інформацію, яка може бути корисна в пошуку і оцінці шахраїв, наприклад, номери телефонів, адреси веб-сайтів, адреси зареєстрованих офісів, адреси електронної пошти, текстові повідомлення в месенджерах і т. д.

• Припинити передачу будь-яких грошових коштів та подальше надання інформації особам, причетним до незаконної процедури.

• Жертви злочину можуть звернутися в один з офісів Фонду справедливості для отримання безкоштовної психологічної та юридичної допомоги. Список місць надання допомоги доступний на сайті: https://www.funduszsprawiedliwosci.gov.pl/pl/znajdz-osrodek-pomocy/.

• Більш детальна інформація про захист прав споживачів доступна на веб-сайті Управління по захисту конкуренції та прав споживачів, у тому числі українською мовою (за адресою: https://www.uakonsument.uokik.gov.pl).

Телефони екстрених служб:

Загальнонаціональний номер екстреної допомоги: 112

Поліція: 997

Цілодобова лінія допомоги постраждалим (в тому числі, англійською, російською, українською мовами): +48 222 309 900 або електронною поштою: info@numersos.pl