Oszustwo polega na tym, że nie tylko nie wykonują usługi, pobierając za to wynagrodzenie z góry, ale mają też dostęp do danych osobowych i dokumentów nieświadomych pokrzywdzonych ofiar. Dane te mogą posłużyć do kolejnych przestępstw lub zaciągania kredytów, pożyczek czy też innych zobowiązań na konto pokrzywdzonego. Należy pamiętać, że tłumacze przysięgli w Polsce są grupą zawodową zaufania publicznego, a wpis na listę tłumaczy poprzedzony jest egzaminem państwowym. Lista aktywnych tłumaczy znajduje się na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości (https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html).

Na co zwrócić uwagę:

• Jeżeli ktoś nalega na płatność z góry za usługi tłumaczeń.

• Jeżeli ktoś nakłania nas do załatwienia sprawy poza oficjalnymi kanałami za pośrednictwem telefonu, sms-ów, komunikatorów internetowych czy mediów społecznościowych.

• Jeżeli ktoś domaga się od nas kolejnych płatności za rzekomo pojawiające się nowe problemy w tłumaczeniu czy dodatkowe usługi – stawka za tłumaczenie powinna być określona od razu np. za stronę tekstu.

• Jeżeli ktoś przekonuje nas, że posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego, ale jego nazwisko nie figuruje w oficjalnym rejestrze.

• Zachowajmy czujność nawet w sytuacji, kiedy adres kontaktowy, internetowy lub mailowy łudząco przypomina nazwę używaną przez prawdziwego tłumacza przysięgłego. Przestępcy często podszywają się pod inne osoby, stosując socjotechniki i opierając swoje działania na nieuwadze ofiar.

Co zrobić, kiedy padliśmy ofiarą tego typu oszustów:

• Jak najszybciej zgłosić sprawę na Policję.

• Dokonać prewencyjnego zastrzeżenia dokumentów, których numery i dane podaliśmy oszustom. To samy tyczy się ewentualnych danych kart bankomatowych i kredytowych.

• Zapisać wszelkie informacje, które mogą być pomocne w sprawie i ujęciu oszustów, takie jak numery telefonów, adresy stron internetowych, adresy siedziby, adresy email, wiadomości tekstowe na komunikatorach, itp.

• Zaprzestać przekazywania jakichkolwiek środków pieniężnych i dalszego udzielania informacji zaangażowanym w bezprawny proceder.

• Osoby pokrzywdzone przestępstwem mogą zgłosić się do jednej z placówek Funduszu Sprawiedliwości, w celu uzyskania bezpłatnej pomocy, m.in. psychologicznej i prawnej. Wykaz miejsc świadczenia pomocy jest dostępny na stronie: https://www.funduszsprawiedliwosci.gov.pl/pl/znajdz-osrodek-pomocy/.

• Więcej informacji w kwestii ochrony konsumentów można uzyskać na stronie Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, także w wersji ukraińskojęzycznej (pod adresem: https://www.uakonsument.uokik.gov.pl).

Alarmowe numery telefonów:

Ogólnopolski numer alarmowy: 112

Policja: 997

Całodobowa Linia Pomocy Pokrzywdzonym (w tym, w języku angielskim, rosyjskim, ukraińskim): +48 222 309 900 lub pod adresem e-mail: info@numersos.pl